Na własne potrzeby dokonuję tłumaczeń różnych wtyczek do WordPress i Joomla. Pamiętając „stare czasy” Internetu w pierwszej kolejności szukałem ich w sieci. Niestety, w większości, albo nie było ich wcale, albo były marnej jakości, albo trzeba było za nie słono zapłacić… Przestałem tracić na to czas i wziąłem się do pracy. A, że czasu nie mam za wiele, staram się dokładać choćby swoje 3 grosze do aktywnych projektów na https://www.transifex.com. Są tam 3 duże wtyczki dla Joomla, które mnie interesują. W przypadku WordPress’a używam własnych tłumaczeń, które udostępniam potem na https://translate.wordpress.org Nie jestem zawodowym tłumaczem i choć dokładam starań, aby były jak najlepszej jakości zdaję sobie sprawę, że mogą zdarzyć się wpadki. Czasem jest to też kwestia kontekstu, szczególnie w większych wtyczkach, gdzie do przetłumaczenia jest powyżej tysiąca linijek tekstu, może zdarzyć się, że można by było dobrać lepsze słowa. Postanowiłem sukcesywnie udostępniać kolejne tłumaczenia, które uda mi się ukończyć. Mam nadzieję, że nawet jeśli z czasem okażą się niekompletne, to dokończenie ich tłumaczenia nie zajmie wiele czasu. Pobrać może oczywiście każdy, za friko. Miło mi będzie, jeśli moje dane jako tłumacza zawarte w plikach, pozostaną na swoim miejscu 🙂

User Feedback

Wtyczka do WP, umożliwiająca dodanie przycisku, za pomocą którego użytkownik może w łatwy sposób zgłosić uwagę do strony.

BuddyPress

Wtyczka do WP umożliwiająca zbudowanie własnej sieci społecznościowej.